Batumi Raptor Count 2016 - yhteenveto

Paronin toinen koko sesongin ja kauttaaltaan neljäs sessio Batumissa on nyt paketissa. Blogitarinat venähti ja kieltämättä kokemus oli edellistä raskaampi, mutta ne koko sesongin näkemisessä olevat hyvät puolet säilyivät vahvasti sinne sesongin loppuun saakka. Jälleen pinnalla olevat ne fiilikset, kuinka sitä pääsi näkemään tämän järkälemäisen ja massiivisen muuttonäytelmän alusta loppuun. Siitä, kuinka ensimmäisten päivien aikana muutto rakentuu ja ensimmäisiä ryntäyksiä odotellaan kärsimättömästi. Alkusyksy ja useat mehiläishaukkojen massapäivät. Suohaukkojen pulsseista keskisyksyn kaaokseen, hiirihaukkoihin ja lopulta eeppiseen kotkamuuttoon. Ja kuinka paljon muutakin siinä ehtii näkemään.


Yhteen kappaleeseen tiivistettynä näin se meni; sesongin alku oli melko hiljaista ja niitä ensimmäisiä massapäiviä odoteltiin jo aika ahdistuneina. Ensimmäisen yli 20 000 mehiläishaukan jälkeen rytisi ja elo-syyskuun vaihteeseen vaihtui monia hienoja massapäiviä. Syyskuun puolivälistä eteenpäin säät olivat aika epävakaisia ja syyskuun kolmas viikko oli valitettavan - ja epätodellisen - hiljaista aikaa, aivan eri tasoista kuin mitä vuosi sitten, tai syksyinä 2012 ja 2013. Säistä johtuen hiirihaukkojen kokonaismäärät jäivät yllättävän vaisuiksi, vaikka pari vähän hektisempää päivääkin saatiin. Kotkamuutto oli nautinnollisimmillaan taas lokakuun alkupuolella, kun lokakuun toisen viikon sateet sotkivat jälleen staijifiiliksiä. Onneksi laskennan standardiosuuden jälkeiset päivät olivat taas palkitsevia ja tarjosivat elämää suurempaa kotkamuuttoa.

Kuvituksesta suuri kiitos Adrien Brunille! / Pictures by Adrien Brun, thank you my friend!

Vertailuksi voi tsekkailla myös syksyn 2015 yhteenvetoa.

Batumi 2016 laji lajilta:

Mehiläishaukka: 549 372

Jälleen hieno ja keskiarvojen paremmalle puolelle yltävä kokonaissumma. Parhaina vuosina Batumissa lasketaan yli satatuhatta yksilöä enemmän, mutta huonoimpina vuosina tästä on jääty reilusti jälkeen. Yli sadan tuhannen linnun päiviä ei tänä syksynä laskettu, vaan väliäkö tuolla; 30.8. laskettiin yli 90 000 muuttavaa mehiläishaukkaa ja, edellisen lisäksi, yli 50 000 linnun päiväsummia oli tänä kautena neljä; 28.8., 29.9., 2.9., 3.9. Lisäksi 27.9. ja 4.9. ynnäiltiin yli 20 000 mehiläishaukkaa.


Idänmehiläishaukka: 10

Lähivuosiin nähden niukka esiintyminen, parhaina vuosina idänperniksiä on nähty neljä kertaa enemmän ja viime sesongistakin jäätiin yli kahdellakymmenellä yksilöllä. Ensimmäiset nähtiin aivan elokuun lopussa, havainnot pääsääntöisesti syyskuun alkupuoliskolta ja viimeinen syyskuun lopusta.


Haarahaukka: 180 078

Ennätysmuutto! Haarahaukat rynnistivät voimalla syyskuun puolivälissä ja pistivät päiväsummaenkan uusiksi yli 30 000 yksilön päiväsummalla! Hienoja muuttoja nähtiin vielä syyskuun lopussa (25 000 26.9. ja 16 000 27.9.) ja lokakuun alussa (7 500 3.10.). Mainittavaa myös yli 1 600 linnun muutto laskennan standardin jälkeen, 19.10.

Merikotka 10

Mustanmeren ja Kaspianmeren rantakosteikoilla pesii harva kanta, sen puolesta seurannan arvoinen laji. Batumin pohjoispuolella sijaitsee yksi reviiri ja ilmeisesti osa lasketuista linnuista koskee näitä paikalla pesiviä lintuja. Suurin osa Batumiin saapuvista ornituristeista menee näistä aivan sekaisin =)


Pikkukorppikotka: 32

Pari yksilöä enemmän kuin viime vuonna. Pikkukorppikotka on Georgiassa harvalukuinen pesimälaji ja oletettavasti osa kannasta muuttaa Batumin kautta. Pikkukorppikotkaa voi nähdä lähes koko sesongin ajan, varmimmin syyskuun puolivälissä tai loppupuolella.


Hanhikorppikotka: 4

Hanhikorppikotka on Georgian vuoristoalueilla näkyvä pesimälaji, mutta Batumissa harvalukuinen läpimuuttaja. 4 yksilöä laskennan aikana on keskimääräistä parempi summa ja tänä vuonna kaikki nähtiin lokakuun puolella: 2m 1.10., 1m 4.10. ja 1m. 5.10m. Tosin voi niitä mennä syyskuun puolellakin. Laskennan jälkeen näin muutamia hanhikorppikotkia seuraavasti: 1m 18.10., huikeat 4m 19.10 ja 2m 21.10. Tänä syksynä laskennassa ei havaittu ollenkaan munkkikorppikotkaa (ei läheskään jokavuotinen), mutta 19.10. yksi esiaikuinen muutti Shuamtan itäpuolelta.


Käärmekotka: 1 611

Lähes ennätyksellinen summa syksylle! Käärmekotka on yksi Batumin bravuurilajeista ja aina hienoa nähdä lajilta hyviä muuttoja. Ensimmäisiä lintuja näkee elo-syyskuun vaihteessa ja muutamia kymmeniä vielä lokakuun puolivälissä, ja huippumuutot ajoittuvat syys-lokakuun vaihteeseen; tämän vuoden parhaimmat päivät olivat 4.10. (yhteensä 222m) 1.10. (yhteensä 138m), tähän päälle useita yli sadan linnun päiviä.


Ruskosuohaukka 6 978

Määrällisesti paljon, mutta parhaimmista vuosista jäätiin useammalla tuhannella yksilöllä. Vaikka laji itsessään on helppo tuntua, pukuvaihtelusta ja varsinkin toisen kalenterivuoden lintujen iälleen määrittämisestä oppii aina lisää. Parhaimpia ruskosuohaukkapäiviä olivat 11.9 (290 Sakhalvashosta ja 270 Shuamtasta), 25.9. (272 ja 207 yksilöä) ja 29.9. (210 ja 255 yksilöä.) Ruskiksia menee monesti hienoja määriä niittysuohaukkojen päämuuton kanssa, mutta tältä lajilta menee vielä hienoja aamumuuttoja syys-lokakuun vaihteessa.


Sinisuohaukka 6

Vaisu vuosi, kuten muillakin suohaukoilla. Sinisuohaukkoja voi nähdä oikeastaan pitkin koko sesonkia, tilastollinen muuttopiikki on syyskuun puolivälissä.


Niittysuohaukka 3 189

Viime vuotta heikompi esiintyminen, parhaimpina vuosina Batumista on määritetty yli 5 000 niittysuohaukkaa. Määrät ovat olleet vuodesta 2012 lähtien pienessä laskussa mutta mistäs näistä tietää. Syksyn 2016 ylivoimaisin päivä oli 29.8., kun molemmilta asemilta tykitettiin yhteensä vajaa 600 niittysuohaukkaa ja määrittämättömät päälle. Syyskuun ensimmäisellä viikolla oli myös useampi muutaman sadan sirosuohaukan päivä.


Arosuohaukka  416

Entistä heikompi syksy myös arosuohaukoille, syksyn summana alle puolet parhaista syksyistä! Ensimmäisen linnun näkemisessä kesti melko pitkään, syyskuun puolivälissä lintuja alkoi näkymään jo melko säännöllisesti ja huippu saavutettiin syyskuun lopulla; yhteensä 90 yksilöä 30.9., 36 29.9. ja 25.9. 31 yksilöä.


Niittysuo-/arosuohaukka 3 958

Siroja suohaukkoja nähtiin kokonaisuudessaan noin kolmannes vähemmän kuin viime vuonna ja parhaista syksyistä yli tuhat lintua. Suurin osa määritttämättömistä on kaukaa menneitä niittysuohaukkoja (parhaimmat päiväsummat korreloivat parhaimpien niittysuopäivien kanssa), joskin kaikkia hyvinkään nähtyjä lintuja ei aina pysty tai uskalla määrittää. Tänä syksynä parhaimmat sirosuohaukkapäivät olivat, sp:t ja määritetyt huomioiden, 30.8. (yht. 960 määrittämätöntä + 330 niittysuota), 29.8. (660 määrittämätöntä + 600 niittysuota) ja 3.9. (540 määrittämätöntä + 240 niittysuota).

Ideaalitilanteissa suohaukkoja napsitaan taivaalta tasaisessa tahdissa ja tällaisia hetkiä Batumissa on monesti ollut, mutta ne voimakkaimmat pulssit voivat olla todella hektisiä, hyvässä muistissa toissasyksyn 28.8. aamu, jolloin Sakhalvashon yli paineli yli 400 sirosuota vartissa.

Elo-syyskuun vaihde on siis paras ajankohta sirosuomassojen näkemiseen, ja luonnollisesti niittysuohaukkojen pukuvaihtelu on tässä vaiheessa parhaimmillaan. Suohakkalajisto on monipuolisimmillaan syyskuun puolivälissä, jolloin joukossa alkaa olemaan ihan hyviä määriä arosuohaukkoja, mutta vanhat niittysuohaukat ovat siihen mennessä suurimmalti osalti menneet. Jos kalenteriin varaa syyskuun kaksi (tai kolme) ekaa viikkoa, niin suohaukkoja pitiäisi näkyä hyvin ja monipuolisesti.

Sirovarpushaukka 3 632

Punajalkahaukan ohella ainoa Batumissa laskettava pieni petolintu. Tämän syksyn esiintymä oli tuhannen yksilön luokkaa parempi kuin toissasyksynä, joskin määrät vaihtelevat ja parhaimpina vuosina kokonaissummat ovat yltäneet melkein 7 000 yksilöön. Syksyn 2016 parhaimmat päivät olivat 3.9. (yht. 680 yksilöä), 11.9. (480 yksilöä), 2.9. (420 yksilöä) ja 5.9. (390 yksilöä).


Hiirihaukka: 225 583

Hiirihaukkojen muutto voimistuu syyskuun puolivälin jälkeen ja tänä syksynä ensimmäinen huomattava päivä oli 17.9. yli 16 000 yksilöllä. Seuraavat piikit ajoittuivat syyskuun viimeiselle päiville, kun 28.9. laskettiin 14 000 ja 30.9., tämän sesongin huippuna, yli 48 000 hiirihaukkaa. Heti seuraavana päivänä laskettiin 41 000 hiirihaukkaa, muutoin lokakuun puolen summat liikkuivat 5 000 - 10 000 yksilön päiväsummissa.

Hiirihaukka on Batumin massalajeista se kaikkein oikullisin. Viime vuoden tapaan tämä sesonki ei ollut parhaimmasta päästä, nyt puolestaan sateet työnsivät lintuja muualle, eikä sellaista "painajaismaista massaryntäystä", yli sadan tuhannen linnun päivää, tänäkään vuonna koettu. Vaan oli noissakin tekemistä.


Arohiirihaukka 94

Projektin kannalta vähälle huomiolle jäänyt laji, jota Länsi- ja Pohjois-Euroopasta tulevat petostaijarit kuitenkin etsivät. Vuosikohtaiset tilastot eivät ole ihan verrannollisia, mutta aikaisempaan verrattuna minusta ainakin tuntui että arohihoja näkyi huomattavasti enemmän kuin edellisinä (v. 2015 tietokannassa 59 yksilöä).

Yksittäisiä lintuja, erityisesti nuoria, näkyy jo elo-syyskuun vaihteessa, syyskuun lopulla jo päivittäin ja laji on runsiammillaan lokakuun alussa; syksyn 2016 parhaimmat päivät olivat 4.10. (yht. 18 yksilöä), 5.10. (13 yksilöä) ja 3.10. (13 yksilöä).


Pikkukiljukotka 4 703

Syksyn kotkista määritettiin pikkukiljukotkia hyvällä prosentilla, joskin kotkien kokonaismäärä jäi aika keskimääräiseksi. Massoiltaan järkälemäisin kotkapäivä oli 27.9., jolloin molemmilta asemilta laskettiin yhteensä se 990 pikkukiljukotkaa ja 750 määrittämätöntä kotkaa päälle. Muita hyviä pomarinapäiviä olivat 26.9. (418 m) ja 4.10. (541m). Useiden kymmenien yksilöiden päivämuuttoja näkyy jo syyskuun puolivälissä ja pikkukiljukotka on syyskuun puolella ylivoimaisesti runsain kotka, mutta lokakuun puolella (erityisesti puoliväliä kohti kulkiessa) runsaussuhteet muiden suurien kotkien kanssa tasoittuvat.


Kiljukotka 320

Hyvä syksy jälleen! Poikkeuksellisen toissasyksyn jälkeen pelotti että palattais jonnekin parinsadan yksilön tienoille, mutta "clangaa" löytyi jälleen mainiosti Batumin taivaalta. Syyskuun puolella näkyy lähinnä yksittäisiä lintuja päivittäin ja piikit osuivat jälleen lokakuun puolelle; 5.10. 83 yksilöä, 4.10. 71 yksilöä ja 7.10. 32 yksilöä.


Arokotka 279

Harvoin arokotkien summa jää kiljukotkien taakse, laji on yleensä standartilaskennan ajan runsaampi. 279 yksilöä on silti keskimääräinen summa. Taas tänä syksynä nähtiin yksittäisiä vanhoja lintuja sesongin alkuvaiheessa ja nuoret sekä esiaikuiset ovat näkyvää ja lähes päivittäistä tavaraa syyskuun alusta alkaen. Laji kuitenkin runsastuu vasta syys-lokakuun  vaihteessa ja parhaat päivämuutot menevät lokakuun alussa; syksyllä 2016 5.10. 52m ja 4.10. 39m


Keisarikotka 30

Monelle se Batumin janotuin kotkalaji. Yksittäisiä keisarikotkia voi näkyä jo mehiläishaukkojen muuttopiikin aikaan, mutta tänä vuonna sesongin ensimmäinen nähtiin suhteellisen myöhään, hulluna kotkapäivänä 27.9. Lokakuun alku on parasta aikaa tällekin lajille: 5.10. 9m, 6.10. 7m ja 7.10. 5m. Jälleen nähtiin pari vanhaa lintua lokakuun alkupuoliskolla.


Kotkalaji 2 899

Vaikka kotkat ovat määrityksellisesti kaukana itsestäänselvyyksistä, määrittämättömien kotkien määrät korreloivat pikkukiljukotkamäärien kanssa; samoihin aikoihin menee paljon hiirihaukkoja ja muuta sälää, tai sitten kiivaimpina pomarinapäivinä kaikkia ei ehdi katsomaan läpi. Toisaalta hankalia kotkia näkee lokakuussakin, jolloin edes hyvin nähtynä kaikkia ei pysty määrittämään.


Standartilaskennan jälkeinen kotkamuutto, 18.-21.10.

Aikaisempien käsitysten mukaan Batumin petomuutto hiljenee lokakuun puolivälin jälkeen (standardilaskenta päättyy 16.10.). Tätä käsitystä tukee myös syksyn 2012 laskenta, jolloin porukka tapitti Batumissa kuun loppuun asti, lähinnä tyhjää taivasta ihmetellen. Jostain ne vanhat arokotkat kuitenkin menevät, ja ilmeisesti paljon itäisempiä reittejä. Tänä syksynä, parin mukavan sattuman kautta, päädyin staijaamaan Batumissa vielä standardilaskennan jälkeen ja tulokset olivat melko huikeita.

Pikkukiljukotka
- 27 m 18.10.
- 74m 19.10.
- 10m 20.10.
- 8m 21.10.

Kiljukotka
- 21m (3 juv, 3 subad, 15 ad) 18.10.
- 93m (5 juv, 9 imm, 46 ad ja 33 ilman ikäkirjausta) 19.10.
- 26m (4 juv, 9 imm, 13 ad) 20.10.
- 21m (4 juv, 9 imm ja 8 ad) 21.10.

Arokotka
- 16m (8 juv, 3 subad ja 5 ad) 18.10.
- 294m (17 juv, 22 imm, 17 ad ja 238 ilman ikäkirjausta, huomattava osa vanhoja) 19.10.
- 24m (8 juv, 6 imm, 10 ad) 20.10.
- 30m (4 juv, 5 imm, 21 ad) 21.10.

Keisarikotka
- 2 juv m 18.10.
- 34m (20 juv, 5 imm, 8 ad) 19.10.
- 5m (2 juv 1 imm 2 ad) 20.10.
- 7m (3 juv, 2 imm, 2 ad) 21.10.


Kilju-, aro- ja keisarikotkien osalta tämän pätkän ikäjakaumat ovat aivan huikeita, varhaisemman syksyn nuorisopainotteisempaan jakaumaan verrattuna. Lisäksi tässä meni parissa päivässä - tai vain päivässä - enemmän yksilöitä kuin stantardilaskennan yhteissummana!

Tämä nyt ei varmaankaan tarkoita sitä, että jokainen lokakuun jälkipuolisko olisi tällainen, pikemminkin mulle jäi sellainen fiilis että vallitsevien sääsysteemien takia nämä päivät olivat todella ainutlaatuisia ja ohjasivat poikkeuksellisen paljon lintuja rannikolle. Mutta ainakin ensi syksyksi kaavaillaan koko lokakuun kattavaa laskentaa, saas nähdä miten käy...

Tämän kotkaspektaakkelin yksityiskohtaisia fiilistelyjä löytyy täältä.


Pikkukotka 8 011
 Jälleen huippuvuosi pikkukotkalle! Hyviä, yli 200 linnun päiviä näkee jo syyskuun alkupuoliskolla (+350 11.9. ja aikaisemmin +200 useana päivänä), ja todelliset huippupäivät ovat syyskuun puolivälissä; tänä vuonna parhaimmillaan pikkukotkia muutti vajaa 900 yksilöä 17.9., 600 yksilöä 18.9. ja 300 yksilöä vielä 28.9.


Sääksi 160

Hienot sääksisummat jatkuvat ja edellinen kausienkka rikottiin muutamalla yksilöllä. Syyskuun puoliväli on täällä lajille parasta aikaa ja tämän syksyn parhaimmat päivät olivat 10.9. ja 17.9., molempina päivinä yhteensä 15 yksilöä.


Punajalkahaukka 2 087

Syksyllä 2015 näitä ei nähty juur mitenkään ja lajia alettiinkin laskemaan syksyn 2013 "oho, niitä voi oikeesti mennä täältä" -reaktioiden jälkeen. Syyskuun lopun sateisissa ja epävakaisissa keleissä oli siis puolensa: nyt meni ja parvikaupalla! Hupi alkoi pahimpien syyskuun sateiden laannuttua 25.9. ja useampana päivänä päästiin reilusti yli 300 yksilön, kovimpina 30.9. jolloin Sakhalvashosta laskettiin 934 lintua, näistä kolmannes meni käytännössä yhtenä parvena! Lokakuun puolella ei näkynyt enää kuin rippeitä, tähän verrattuna. Lajin määrät ovat tosiaan vaihdelleet paljon vuosien välillä, mutta syyskuun jälkimmäisellä puoliskolla pitäisi näkyä vähintään yksittäisiä yksilöitä ja pieniä parvia.


Aavikkohaukka 1

Jokavuotinen pikkuharvinaisuus, yhdestä neljään yksilöä per syksy. Tilastollisesti syyskuun puoliväli on parasta aikaa, mutta elokuun lopulta on myös havaintoja. Tämän syksyn ainoa meni 17.9. Sakhalvashon asemalta.

Muuttohaukka 27

Tänä sesonkina ei pereviisari värähdellyt ihan niin usein kuin edellisenä, enimmillään taivaanjumalia on nähty Batumissa syksyn aikana yli 50 yksilöä. Jotain kuittailua taisin syksyn jälkeen kuulla, että Falsterbo olis parempi paikka... =)

Muut täsmäseurannassa olevat lajit

Mustahaikara 1 536

Perushyvä sesonki, vaikka määrät ovat paljon vähäisempiä kuin Burgasin puolella. Batumin ennätys taitaa olla vuodelta 2012 vähän päälle parin tonnin kokonaissummalla. Yksittäisiä lintuja näkee pitkin sesonkia, mutta huippumuutot ajoittuvat syys-lokakuun vaihteeseen; tämän syksyn parhaimmat päivät olivat 25.9. (236m) 1.10. (230m) ja 25.9. (181m).


Kattohaikara 418

Batumissa "yllättävän" vähälukuinen laji, Venäjän puoleinen kanta taitaa olla aika harva tai sitten linnut pääsääntöisesti kiertävät Bosporinsalmen kautta. Muutto ajoittuu elokuulle ja syyskuun alkuun: 85m 18.8., 76 27.8. ja 60 25.8.


Turturikyyhky 2 039

Kovaa vauhtia harveneva laji. Kaukana petolinnusta, saati nousevia ilmavirtauksia hyödyntävästä kaartelijasta, mutta Batumin läpi muuttaa suht hyvin lintuja ja parvia on helppo laskea muun staijaamisen ohella. Tämän syksyn summa oli Batumin toiseksi korkein (syksyllä 2013 yli 5300 yksilöä), mutta tänä syksynä laskettiin päiväenkka, yli 700 lintua 3.9.! Päämuutto ajoittuu elo-syyskuun vaihteeseen ja suurin osa linnuista menee rannikon puolelta.


Sininärhi 1 257

Edelliseen sesonkiin verrattuna hieno esiintyminen myös sininärhiltä!  Paras syksyn summa yltää yli 2300 yksilön, vastaamasti heikoimmat summat ovat vain muutamia satoja. Nyt nähtiin hienoja parvia jo elokuun lopulla, mutta varsinaiset rynnistykset menivät syyskuun alussa, kun ensin 3.9. Sakhalvashosta laskettiin 447 sininärheä (Batumin päiväenkka ja tod.näk. maailmanennätys) ja tähän päälle 5.9. lasketut 296 yksilöä. Jos Batumin-retkellä haluaa nähdä sininärhiä, niin elokuun loppu ja syyskuun alku ovat parasta aikaa, osuen hyvin yhteen mehiläishaukkojen ja niittysuohaukkojen päämuuttojen kanssa.


Jos Batumin tilastoja haluaa pyöritellä enemmän, kannattaa perehtyä Trektellenin Analysis-sivustoon, record counts - ja graph-sivut ovat varsin näppäriä.

The People of BRC 2016

Vaikka kaudessa oli omat hankaluutensa, paljon siitä jäi käteen loistavan tiimin ansiosta! Oli ilo ja kunnia viettää aikaa tuttujen ystävien kanssa sekä tutustua uusiin ihmisiin. Kiitos teille kaikille, niin muille koordinaattoreille kuin laskijoille, ahkerasta työstä ja ponnistuksista projektin, datan ja lintujen eteen, sekä upeiden vaikeidenkin hetkien jakamisesta sekä oikuttelevan koordinaattorin sietämisestä =) erityiset kiitokset Toukolle sekä Janille, aina hienoa staijata täällä muiden suomalaisten kanssa!

Even though writing the summary mostly in Finnish, I really need to dedicate this part to those people more or less involved with this years count. Even though I became more and more weary towards the end of the count, it was a pleasure and a privilige to work with you all, the fellow coordinators and counters, meeting old friends again and making new ones. Thank you for sharing your time and thoughts, making the efforts, bearing my presence both in the count stations and in the office. Cheers!

Giacomo Biasi
Simon Cavailles
Dries Engelen
Adrien Brun
Rafa Benjumea
Filiep Tj'ollyn
John "I've just ***" Wright
Demian Hiss
Gabi "E3" Caucal
Albin Berglund
Rick Lockwood
Pia Fetting
Gerd Wichers
Bart Hoekstra
Triin Kaasiku
Touko Torppa
Rei Segali
Mike Jeanvoine
Doriane Hebinger
Dachi Shoshitashvili
Nick Gardner
Andrew Francis
Ruben Verniuwe
Thomas Cansse
Bastiaan De Ketelaere
Valentin Moser
Levon Harytunyan
Jani Vastamäki
Romain Lengagne
Jidde Spangenberg
Philippe Malenfert
Valentijn van Bergen
Anna Sandor
Guillaume Peplinski
Bernard Siddle
Carole Davis
Matthias Kellerman
Will Salmon
Rien van Wijk
Andreas Wiedenmann
Frauke Helms
Diego Jansen
Olga Lukshyts
Vedran Lucic
Eva Knizatkova
Ivaylo Tonev
Jan Ranson

Kiitos kuluneesta sesongista kuuluu muillekin kuin laskentatiimille. Kauden varrella tuli vietettyä aikaa muiden projektin henkilökuntaan kuuluvien ihmisten, retkioppaiden, projektivalokuvaajien, SABUKOn henkilöstön - ja tietenkin paikalle muuttoa fiilistelemään saapuneiden turistien kanssa. Erityiset kiitokset taas suomalaiselle osastolle!

Naturally lots of other people were involved than just counters and fellow coordinators. My thanks to other BRC personell, tour guides, project photographers, SABUKO personell, and of course tourists and other BRC supporters, - apologies if I forgot somebody - sharing the passion for raptor migration!

Annika Forstén, Antero Lindholm, Anne & Seppo Sarlin, Folkert de Boer, Johannes Jansen, Andrea Corso, Paul French, Hans, Olivier Dochy, Wim Bowens, Eveline Follet, Kristof Goemaere, Billy Herman, Lars Soerink, Olivier Dupont, Gauthier Deschamps, Thibaud Vandaudenard, Alexander Rukhaia, Gocha Kakulia, Nino Chkhaberidze, Aslan Bolkvadze, Natia Javakhisvhili, Yuval Dax, Nicholas Rodd, Luke Blazejewski, Huub Don, Carmen Lopez, Datuna Dekanoidze & Levan Ninua.


Sakhalvashon ja Shuamtan kylissä isäntäperheet tekevät melkoista duunia vapaaehtoisten laskijoiden ylläpidon eteen. Tiettyjen perheenjäsenten mukana oleminen pitkällä tähtäimellä on varmasti tehnyt monista käytännön asioista hieman helpompia.

Also the long-term work and efforts of our host families and other people from the village is appreciated. The last thank you goes to these local people and their families.

Elza Makaradze, Ruslan Dilaverovi, Merabi, Murman & Rolandi. Kiitos! Thank you! Didi madloba!